Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 35

Cố thi sĩ Đinh Hùng viết bài thơ 7 chữ “ Gặp Nhau Lần Cuối“ 7 khổ 28 câu. Tôi cảm dịch sang thể thơ song thất lục bát có rút ngắn lại còn 6 khổ 24 câu. Thời thi sĩ Đinh Hùng là thời kỳ thơ mới phát triển, các vị thi sĩ  nhà ta có xu hướng biến đổi thơ đường luật thất ngôn bát cú hay tứ tuyệt thành thể thơ 7 chữ trường thiên không cần đối câu

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 34

Thâm Tâm viết bài thơ “Dang Dở “gồm 11 khổ tức 44 câu thể thơ 8 chữ. Còn tôi từ cái hồn thơ của Thâm Thâm chuyển dịch sang tâm hồn tôi thành bài thơ song thất lục bát cũng 11 khổ tức 44 câu. Nhưng tâm trạng khí khái hoàn toàn khác nhau, một Thâm Tâm xót xa nuối tiếc hận tình mà muốn trút hết oán thù vào đầu kẻ thù xâm lược. Thời đó là người Pháp đây? Thâm Tâm muốn làm một Kinh Kha nơi chiến địa vì thất tình mà đổ cho là số kiếp nên thà chết quách đi cho rảnh.

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 33

Để tri ân Thu Hà đã diễn ngâm và cũng là muốn làm món qùa kỷ niệm cho những ai thực lòng mến mộ. Tôi sẽ bình giảng bài thơ “Đêm Mưa Sầu mộng“ mà tôi phỏng dịch cảm hứng từ thơ cố thi si Đinh Hùng bài: “ Chớp Bể Mưa Nguồn“. Để tránh hiệu ứng nhàm chán, nên Đinh Hùng viết 8 khổ thơ mới 7 chữ thì tôi rút ngắn lại còn 6 khổ thơ

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần Phần 32

Đinh Hùng viết bài “Hương“ bằng thể thơ mới 7 khổ 28 câu, còn tôi nhân đó cảm hứng sang bài thơ khác bằng thể song thất lục bát cũng 7 khổ 28 câu. Nếu các bạn có thời gian so sánh từng khổ từng câu cả hai bài thơ, sẽ thấy sự khác biệt nhau rõ rệt, ý lời

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 31

“Trường Tình Ca Hồn Ma Trinh Nữ“ của tôi gồm 37 khổ và 148 câu thơ song thất lục bát, cảm dịch từ thơ 7 chữ cũng 37 khổ của Đinh Hùng bài: “ Trái Tim Hồng Ngọc“.

Tôi cảm hứng từ linh hồn Đinh Hùng mà để nhập thần hấp dẫn sang linh hồn tôi, ý thơ ngôn từ có thể hoàn toàn khác hẳn với Đinh Hùng. Bài thơ này theo trường phái tượng

Tôi Mơ Gặp Nàng

cảm hứng bài hát của Phạm Duy: Bao Giờ Biết Tương Tư

Bao giờ thỏa nguyện tương tư

Tình yêu sẽ đến như từ thiên thu

Đợi Chờ Làm Chi

cảm hứng bài hát của Phạm Mạnh Cường: Mắt Lệ Cho Người Tình

Hoen khóe hạnh sầu dâng ánh mắt

Mây trắng bay bằn bặt lối mòn

Tình Sao Duyên Phận

cảm dịch bài hát của Phạm Duy: Bài Ca Sao

Tua Rua mọc chín sợi râu

Qua đi bậu lại âu sầu nhớ thương

Kỷ Niệm Tâm Tình

cảm hứng bài hát của Anh Khang: Quê Hương Việt Nam

Nuôi kỷ niệm tâm tình hoan hỉ

Quê hương ơi thủ thỉ từng ngày

Sơn Thần Đổ Mưa

cảm hứng bài hát của Phạm Duy: Anh Vẫn Không Đổi Thay

Hồn thơ lai láng xanh trong

Lòng anh bát ngát một dòng sông Tương

Đợi Chờ HoaTím

cảm hứng bài hát của Trúc Phương: Bóng Nhỏ Đường Chiều

Anh hai mươi em tròn mười tám

Trăng chín mềm chưa dám tỏ tình

Cô Đơn Não Nùng

cảm hứng nhạc ngoại lời của Lê Xuân Trường: Chỉ Riêng Mình Ta

Bình minh le lói bao la

Xung quanh chim chóc đàn gà đầy sân

Chúc Phúc Cho Người

cảm hứng bài hát của Phạm Mạnh Cường: Cho Nhau Lời Cầu Nguyện

Tình yêu mất lòng còn nuối tiếc

Tủi hờn chi biêng biếc cao xanh

Áo Lụa Hà Đông

cảm hứng bài hát của Phạm Đình Chương: Đôi Mắt Người Sơn Tây

Đôi mắt người Sơn Tây ấy

Chiều thu bay tôi thấy u buồn

Hoa Tiên Nữ

cảm hứng bài hát của Phạm Duy: Cành Hoa Trắng

Yến Nhi xinh đẹp đảm đang

Thức khuya dậy sớm mong chàng đăng quang

Trọn Đời HoaTím

cảm hứng bài hát của Trúc Phương: Bóng Nhỏ Đường Chiều

Anh hai mươi em tròn mười tám

Trăng chín mềm chưa dám tỏ tình

Lỗi Nhịp Cung Đàn Và Cung Tình Sử Thi

Bình thơ Lu Hà và Giang Hoa

Lỗi Nhịp Cung Đàn

hoạ thơ Giang Hoa: Lỡ Cung Tình

Cung oán Văn Quân đọng sử thi

Trường Khanh giọt lệ suối tương vì

Não nề gió thổi câu trăng gió

Thổn thức mây bay khúc tráng bi

Liêu Trai Chí Dị Cảnh Mộng Trong Thơ

Bình thơ Giang Hoa và Lu Hà

Tiên Bồng...

Lạc cảnh non bồng ngõ luyến ân

Hồn liêu khép mộng giữa sương ngần

Xuân nồng liễu úa vườn tao ngộ

Hạ réo ve sầu bãi thảo ngân

Khuất Bóng Hoàng Hôn Tình Son Để Lại

Bình thơ Lu Hà và Giang Hoa

Hạc Vàng Khuất Núi

họa thơ Giang Hoa: Nét Tình Son

Khóc nữa đi em nửa nụ hôn

Đoàn quân giục giã bước chân dồn

Vi vu tiếng hú ngàn sương gió

Phảng phất canh gà vọng xóm thôn

Không Lẽ Ta Lại Hững Hờ

Trả lời Vanessa Le về ý nghĩa của bài thơ

Nữ thi sĩ Vanessa Le làm bài thơ “ Khổ Thân Con Gái „ và được Lu Hà tôi tri âm lại bằng bài thơ “ Không Lẽ Ta Lại Hững Hờ “

Vanessa có hỏi: “ Lu Hà ơi! VL chưa hiểu 2 câu này làm ơn giải thích hộ nhé

Tìm đâu ra lẽ công bằng

Thói nhà Phu Tử lá vàng xuân rơi…

Lu Hà Và Văn Thi Nhân Chùm 20

Tình Thương Mẫu Tử

Cảm hứng bài hát của Y Vân: Lòng Mẹ

Lòng của mẹ là nguồn sóng vỗ

Thái Bình Dương chuyên chở tình thương

Ngọt ngào trái chín quê hương

Thơm mùi cam bưởi vấn vương nghĩa tình

Lu Hà Và Văn Thi Nhân Chùm 19

Mưa Đã Phai Tình

Cảm hứng bài hát của Minh Kỳ & Dạ Cầm: Chuyện Ba Mùa Mưa

Ba mùa nắng gió mưa chan

Để tôi muôn thuở khóc than mãi hòai

Hạt ngâu ảo não trần ai

Dòng châu chưa hết nguôi ngoai dã từ

Lu Hà Và Văn Thi Nhân Chùm 18

Bóng Câu Não Nùng

Cảm hứng bài hát của Anh Bằng & Trúc Ly: Áo Đẹp Nàng Dâu

Ngày vui áo trắng cô dâu

Ước mơ thuở đó chân cầu đợi nhau

Dịu dàng anh trước em sau

Ngờ đâu hoa bướm bạc màu vu quy

Lu Hà Và Văn Thi Nhân Chùm 17

Hạt Mưa Đêm

Cảm hứng bài hát của Phạm Duy: Phố Buồn

Thôi đừng thấm ướt chân em

Bùn lầy quên lối lại thêm gánh sầu

Không đèn ảm đạm cây cầu

Lờ mờ ngõ vắng trái bầu xanh non

Lu Hà Và Văn Thi Nhân Chùm 16

Giọt Lệ Canh Thâu

Cảm hứng bài hát của Thương Linh: Ai Khổ Vì Ai

Từng đêm thổn thức lệ rơi

Thuyền tình đau khổ cảnh đời xót xa

Trăng Còn Đắm Say

cảm hứng bài hát của Mỹ Tâm: Nhớ

Gió hiu hắt một vì sao sẹt

Bỗng âm thầm nghèn nghẹt ôm em

Tóc Mây Huyền Diệu

cảm hứng bài hát của Văn Phụng: Suối Tóc

Miền sơn cước lả lơi suối tóc

Mắt nai hiền nghe róc rách tuôn

Quán Cóc Bên Đường

cảm hứng bài hát của Minh Kỳ & Thế Vinh: Ly Cà Phê Cuối Cùng

Bạn học cũ đường đi muôn muôn ngả

Chiều hôm nay thư thả góc bàn

Người Bỏ Đi Rồi

cảm hứng bài hát của Đan Trường: Trách Người Đi

Hàng phong biển thẳm vi vu

Muỗi bay vội vã âm u vẳng sầu

Mơ Thấy Anh Về

cảm hứng bài hát của Phạm Thế Mỹ: Bên Gối Mộng

Bên lò hương cháy khói say

Hồn mây theo cánh chim bay cuối trời

Hoa Bướm Khách Tình

cảm hứng bài hát của Canh Thân: Khúc Ca Mùa Hè

Trưa hè rộn rã hoan ca

Ve sầu tu hú thiết tha lòng người

Bơ Vơ Xứ Nào

cảm hứng bài hát của Phạm Đình Chương: Cho Một Thành Phố Mất Tên

Thương em hòn ngọc Viễn Đông

Phượng rơi phố cổ bềnh bồng gió mây

Tủi Thân Cô Phòng

cảm hứng bài hát của Hoàng Trọng: Phút Chia Ly

Gạt nước mắt tần ngần tê tái

Chàng chinh phu quan ải xa trông

Chiều Buồn Quê Hương Tôi

cảm hứng bài hát của Nguyễn Hiền: Ngàn Năm Mây Bay

Chiều buồn mây cũng vấn vương

Như đàn cừu trắng quê hương thuở nào

Hương Cỏ Úa Vàng Mộng Ảo Sầu Tang

Bình thơ Giang Hoa và Lu Hà

Hương Cỏ Úa…

Xuân vừa thoảng đó giờ qua hạ

Ngõ mộng vương sầu cỏ úa hương

Lãng tử ôm đàn ngân điệu lý

Hồng nhan thổi sáo vọng miên trường

Hợp Tan Bể Khổ Muôn Trùng

Bình thơ Lu Hà và Giang Hoa: Hoài Vọng… và Mộng Vỡ

Hoài Vọng…

họa thơ Giang Hoa: Mộng Vỡ…

Se sắt bờ môi mặn cánh đồng

Hoàng hôn hoài vọng vẫn hằng trông

Thủy triều lên xuống hờn trong dạ

Bóng ngả lan can hận đáy lòng

Hồng Nhan Bạc Mệnh

Bình thơ Giang Hoa và Lu Hà


Cẩm Tú Quỳnh ...

Ngọc nữ nhìn say cẩm tú Quỳnh

Bên vườn huyễn ảo ánh huyền linh

Ngày thu trúc liễu nghiêng bờ cội

Buổi hạ tùng thông rũ bóng mình

“ Hoang Vắng “ Nỗi Buồn Của Nàng Thơ Mai Hoài Thu

Mai Hoài Thu với những khoảnh khắc còn lại...

Đời người thật vô thường lênh đênh nay đây mai đó xuôi ngược tất bật khắp nẻo trần gian vòng quanh trái đất cũng chỉ vì hai chữ " Sinh Tồn " Đến khi trở về nơi đã sinh ra ta, nơi đã từng ấp ủ đời ta bao nhiêu ước mơ mộng đẹp. Nơi chớm nở mối tình đầu thì chính lại là nơi hờ hững hắt hủi ta, thật là đau xót biết chừng nào khi ta đọc những dòng này :

Lu Hà Và Văn Thi Nhân Chùm 15

Sầu Tủi Chia Ly

Cảm hứng bài hát của Anh Bằng: Nỗi Lòng Người Đi

Ngậm ngùi tôi bước chân đi

Mây bay chiều vắng thầm thì trái tim

Tự do mỏi mắt đắm chìm

Tôi xa Hà Nội cánh chim hải hồ

Lu Hà Và Văn Thi Nhân Chùm 14

Canh Chầy Bấy Nhiêu

Cảm xúc từ bài hát của Thanh Triết: Rồi Ngày Mai Xa Nhau

Em về gĩa biệt người thương

Anh theo cánh gió dặm trường phân ly

Lu Hà Và Văn Thi Nhân Chùm 13

Vỡ Mộng

Cảm hứng từ bài hát của Thanh Bình: Tình Lỡ

Thôi đành vỡ mộng mất rồi

Còn gì ân ái bồi hồi trái tim

Lu Hà Và Văn Thi Nhân Chùm 12

Mối Tình Đầu Rã Tan

Cảm xúc từ bài hát“ Tâm Sự Đời Tôi“ của Thanh Hằng

Bởi tôi mới lớn vội vàng

Viết thành tâm sự bẽ bàng lời ca

Lu Hà Và Văn Thi Nhân Chùm 11

Bao Giờ Anh Sẽ Về

Cảm xúc bản nhạc của Châu Kỳ và Hồ Đình Phương: Con Đường Xưa Em Đi

Con đường vắng xa xưa

Lã chã những tàu dừa

Rặng liễu xanh tức tưởi

Sương rơi  sầu gió đưa

Hoạ Thơ Dịch Thơ Và Tâm Sự Về Hai Sắc Hoa TiGon

Tôi đã đọc đi đọc lại 4 bài thơ “ Hai Sắc Hoa TiGon“ nhiều lần của một nữ thi sĩ lấy tên là T.T.Kh. Sau lại nghe nhiều người nói khả năng là của thi sĩ Thâm Tâm. Chính tôi lại là một người

Hoa Tàn Lá Rụng Mây Bay Sinh Tử Vô Thường

Bình Thơ Giang Hoa và Lu Hà

Khó Ngủ…

Khắc khoải đêm nay khó ngủ rồi,

Mơ về nơi ấy quá xa xôi,

Ghi bao giọt lệ rơi trên giấy,

Nhốt cả vào tim thổn thức ôi !

Dòng Thơ Trường Ca Chùm 40

Trường Ca Luận Bàn Triết Học

Cảm dịch từ Trường Ca Cập Thời của Paul Nguyễn Hoàng Đức phần 41

Nền triết học chia làm hai phái

Này duy tâm khổ ải đường xa

Nghĩ suy trằn trọc tuôn ra

Nghẹn ngào cảnh giới quang hà sáng soi

Dòng Thơ Trường Ca Chùm 39

Trường Tình Ca Hồn Ma Trinh Nữ

Cảm dịch thơ Đinh Hùng: Trái Tim Hồng Ngọc

Thuyền mất lái hoa quên mất chủ

Hồn bơ vơ trú ngụ nơi nào?

Tủi sầu lạc bến ly tao

Ghen tuông hờn giận nghẹn ngào từng đêm

Dòng Thơ Trường Ca Chùm 38

Trường Ca Tình Hận

Cảm dịch thơ Đinh Hùng: Gặp Em Huyền Diệu

Anh muốn gặp em bên nấm mộ

Từ ngàn xưa vàng võ trăng soi

Tương Giang sóng nước mặn mòi

Hồn thơ ngây dại lẻ loi cửa vào?

Dòng Thơ Trường Ca Chùm 37

Trường Ca Cấu Kết Liên Minh

Cảm dịch từ Trường Ca Cập Thời của Paul Nguyễn Hoàng Đức phần 35

Ngài Long Vương đại dương hoàng đế

Lắm quyền uy chúa tể thủy cung

Có nghe bão tố chập chùng

China sả độc não nùng toàn dân

Dòng Thơ Trường Ca Chùm 36

Trường Ca Các Mác Ác Qủy Trần Gian

cảm tác từ Trường Ca Cập Thời của Paul Nguyễn Hoàng Đức phần 32

Tên Các Mác đầu trâu ngạ qủy

Não tim đen ma túy sát nhân

Thượng đài hùng biện phân trần

Khinh thường học gỉa dấn thân nô tài