cảm dịch bài hát của Phạm Duy: Bài Ca Sao
Tua Rua mọc chín sợi râu
Qua đi bậu lại âu sầu nhớ thương
Sao Vua sáu cái vấn vương
Tha phương xứ sở cố hương ngậm ngùi
Sao Mơ biển cả dập vùi
Sao Khuê lật đật sụt sùi gió mưa
Mẹ cha tần tảo sớm trưa
Ruộng đồng cày cuốc say sưa luống cà
Sao Vươn dăm cái la đà
Một hai ba bốn thiết tha thẹn thùng
Dòng sông bến nước thủy chung
Thuyền ai chấp chới chập chùng dặm khơi
Sao Băng rớt xuống lưng trời
Sâm Thương dồn đuổi lệ rơi đôi hàng
Cung đàn tơ đứt dở dang
Sao Vân thổn thức lỡ làng tuổi xuân
Nam Tào Bắc Đẩu tần ngần
Ngân Hà lấp lánh bần thần ngẩn ngơ
Thần Nông đội mũ bơ vơ
Công Tằng Tôn Nữ đợi chờ lang quân
Chinh nhân dặm nẻo phong trần
Đời trai non nước dấn thân hiểm nghèo
Chiều lam ngọn gió hắt heo
Then cài cửa đóng eo xèo bướm hoa
Sương khuya lã chã nhạt nhòa
Hằng Nga rầu rĩ một tòa thiên hương
Tang bồng ngọn cỏ thê lương
Tào khang biền biệt mạch tương ứa trào!
18.7.2017 Lu Hà
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen